Český dabing k Twilight...

29. června 2009 v 14:26 | Lostt
... aneb ďalšia pohroma sa zrodila:) To už aj ten slovenský dabing musí byť lepší, neviem si predstaviť, akoby to mohli pokaziť ešte viac:D:D:D
Ukážky súv CČ, môj skormný názor rovnako.
PS: Obrovská vďaka za komentáre k Škorpiónovi- čo viac, vďaka za to, že ste mu vôbec dali šancu:)



Tu si môžte počúvnuť všetky hlavné postavy pekne poporade:

Tu je baseballová scéna i s príchodom nomádov a s hádkou s Charliem, takže 4 nové hlasy:

Na YouTube je i séria zvaná To najlepšie s českého dabingu TW a toto je jedna jej časť, kde sú i baby z party a Jacob:


Takže... Takže.
Ako paródia je to fajn, každopádne. Ale na druhú stranu musím povedať, že čím dlhšie to pozerám, tým viac si zvykám (takže je niečo pravdy na tom, že na všetko zlé sa dá zvyknúť?).
Keď som čítala, kto bude hercov dabovať, absolútne mi nesadli najmä hlavné postavy- ale hlavne Edwardov hlas. Ale po pozrení tohto musím povedať, že ten Edwardov hlas, i keď je teda údesný, mi zase tak nevadí. Čo viac- normálne mi niekedy sedí viac ako Robert! Pretože, hovorte si čo chcete kto chcete, ale chalan ho dabuje aspoň živo, určite veslešie a už to nie je všeto také ponuré. Edward zrazu chytil farby a všetko, čo povie, už nevyznieva ako spoveď samovraha.
Čo ma fakt zráža na kolená, to je hlas Alice, Victorie a Emmetta- to je akože snáď najpriblblejší vtip tohto filmu. Alice rozpráva ako sústavne pod héliom, Emmettovi to vôbec nepasuje, Victoria- to akože ani nemôžem skomentovať bez použitia vulgarizmov. Ani Carlisle to moc nevyhral.
Jediné hlasy, ktorým dávam nádej a ktoré sa mi páčia- a keby som nevidela originál, aj by som si ich určite fakt dosť obľúbila- sú hlasy Jaspera a Rosalie. Priznávam, že hlas Rosalie nie je hlas jemnej krásky ale skôr hlas silnej, dravej ženskej, ale aspoň znie správne nenávistne a hlas Jaspera je proste hlas normálneho, inteligentného, zdržanlivého chalana.
Bellu som skoro najskôr zabila, ale asi som si stihla za tých 30 min zvyknúť, pretože teraz už to kritizovať nebudem- i keď si uvedomujem, že s hereckým talentom Kristen Stewart to veľa spoločného nemá.

Tým samozrejme neohováram nikoho z dabujúcich- s ich hlasmi je všetko v poriadku (taký hlas Logana Echolsa vo Veronice Mars = Edward v TW je super).
No i tak, ak niekto po pozretí Twilight povedal, že je to prázdne a nemá to hĺbku- ten nech si preboha nepúšťa Twilight s českým dabingom.

Ale aj tak si ho na DVD kúpim, aspoň zo zvedavosti, alebo z masochizmu... Aspoň raz si to určite pozriem celé v kope.
Snáď to prežijem

A čo na to hovoríte vy?

PS: Na Pozeraj.eu si môžte pozrieť celý film s CZ dub. Ale len pre silné povahy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Areneis Areneis | E-mail | Web | 29. června 2009 v 14:44 | Reagovat

Panebože. Tohle je hrozný. To budu muset nějakou dobu rozdejchávat. :-D
Jedinej, kdo mi jakž takž sedí je Jasper a pak taky nomádi, ale ten zbytek? Přemýšlím, jestli si dělají legraci nebo ne.

2 Asnaki Asnaki | Web | 29. června 2009 v 15:42 | Reagovat

No my to budeme dabovat (předabovávat) na fan-dabing.blog.cz  už jsem začala ale hej.. to je trapný, ještě horší než je toto xD

3 hwesa hwesa | Web | 29. června 2009 v 15:42 | Reagovat

no tieto ukážky som zaregistrovala minulý týždeň tesne po tom čo som si film stiahla do kompu predabovaný... a úprimne, doteraz mám strach si to pustiť... v prvom momente som sa strašne narehotala, že toto nemôžu myslieť vážne, ale potom som si tak nejak aj ja zvykla na toho Edwarda ale na ostatných ani moc nie... ale toto sa mi stalo už veľa krát, vždy keď vidím film v originály, potom viem, že si ho nemôžem pozrieť nadabovaný, lebo ma chytá infarkt, do toho zahŕňam všetky Potterovky a Pána prsteňov a kopu, kopu iných filmov... lebo mi proste prídu tie hlasy neprirodzené... ale čo, mala by som zjesť kopec čokolády na upevnenie nervov a pustiť sa niekedy do pozerania :-D a to ešte nechcem počuť slovenský dabing ak niekedy za sto rokov nejaký bude, lebo úprimne, podľa mňa, češi lepšie dabujú

4 Illandris Illandris | Web | 29. června 2009 v 15:43 | Reagovat

Tak jsem to už taky zkoukla česky a dokonce celý. Musím ale říct, že po půl hodině jsem si na to opravdu zvykla, takže na tom asi něco bude:)
Fakt asi nejlíp nadabovaný je Edward. Není to zas tak hrozný, jak jsem si myslela a navíc vůbec nevím, kdo jinej by ho mohl dabovat. Potom se mi docela líbil Jacob, Jasper a Rosalie, ale nechápu proč Rosalii a Jessicu dabovala stejná herečka. Na  Jessicu se vůbec nehodila.
Ale úplně nejhorší je Alice, to je jako nějaký šmoula nebo co:D Prý "Jaspere, to se nejí."
Nejsrandovněji byla podle mě nadabovaná líbací scéna, kdy Edward říká Belle "Ani hnout!" a ještě tam tak divně vzdychá. Z toho jsem se válela smíchy a musím se smát ještě teď:D

5 Nellie Nellie | Web | 29. června 2009 v 15:50 | Reagovat

je fajn , že niekto si na to zvyknúť dokáže..ja medzi tých šťastlivcov nepatrím.. je to fakt... údesné

6 Lostt Lostt | Web | 29. června 2009 v 15:53 | Reagovat

Illandris: Jj, asi sa teda valame obidve:D Jessicu/Rosalie som tiez postrehla- jasna znamka toho, ze sa tomu pani od ceskeho filmu zase tolko nevenovali. Aspon ze zmenila ton hlasu...

hwesa: Svata pravda, Cesi maju vzdy lepsie vybrane hlasy, ale zase na obranu slovenskych dabingov- my prekladame viac doslova. V CZ pripadoch sa kolkokrat uplne zmeni- nie veta ci rozhovor- ale cela POINTA rozhovoru. To uz mi rozum stoji. Aj nazvy prekladame o moc lepsie. A potom je tu Harry Potter a Hlada sa Nemo- kde boli SK dabingy lepsie ako CZ. Ale inak mam o moc radsej filmy v CZ.

7 hwesa hwesa | Web | 29. června 2009 v 15:58 | Reagovat

[6]: Lostt: no hej máš pravdu, v tomto je lepší slovenský dabing a je pár dobrých výnimiek, ale tak či tak, radšej si pozriem CZ :-)

8 miriela miriela | Web | 29. června 2009 v 16:04 | Reagovat

no ja nejak nemám slov... možno by som si na to časom zvykla ale neviem asi už príliš poznám originál a mi potom ani tie hlasy ani vety nesedia...

9 lindush lindush | 30. června 2009 v 10:02 | Reagovat

Hrôza!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Neviem čo na toto mám povedať, skoro som skolabovala. Je to hrozné. Edward hovorí, no ja neviem, ako prítrt. O Belle sa navyjadrujem. Alice píska ako pískacia hračka môjho brata a Rosalie znie ako Rambo, Carlisle deto. Takže, prvá veta to naozaj vystihla a som rada, že som nečakala na verziu s dabingom. Ešte môžeme počkať na slovenský dabing, ale nedávam tomu veľa nádejí.

10 Little Treasure Little Treasure | Web | 30. června 2009 v 10:10 | Reagovat

Alice znie fakt ako s istým účinkom hélia :( jediný, kto mi ešte sedí, je Jasper :D Rosalie by snáď ušla, Bellu nekomentujem, Emmettov hlas bol divný...teda na to, že to mal byť Emmett :O hlas by ušiel pri inej postave, nie pri Emmettovi...pri ňom to vyznelo, ako keby to hovoril ktosi inší než Emmett, presvedčilo ma až to, že sa mu otvárali ústa :D Carlisle znel príšerne, podľa hlasu by som to povedala na starého ožratého dedka :D James bol oproti maďarskému dabingu dobrý, hoci v EN mi sedel lepšie :D možno sa mi to moc nepáči práve preto, že som zvyknutá na originál :)
niekedy to bolo preložené úplne zle :( napríklad ako keď boli Edward a Bella u Cullenovcov v dome...v EN bolo že "coffins" a Edward v CS prehlásil že "plíseň" :O hnus :O časť, kde sa Bella s Edwardom bozkávali, radšej neokomentujem, skrátka OMG :D :D :D

11 kathleen kathleen | 30. června 2009 v 14:22 | Reagovat

1)kde dali do prdele spidermonkey???????????taka pekna veta a oni tam daju kliesta...no fuj...a ten dabing....Alice jak 5 rocne dievcatko a Emmett ani nevravim...no hruza...to co s nimi porobili??a preco su sretky tie chlapske hlasy take podobne??ci to iba mne??ok idem na dalsie video....
2)konec??stop-konec??no uplne divne...sak stojte by sami tam viacej hodilo ako koniec...a co mi to spravili s Emmettkom??sak on ma taky krasny hlas a tuna...no humus...a Viki....no este horsie...uz som si zvykla ze sa nemozem stotoznit s ceskym prekladom ale pri ziadnom filme mi nebol ten dabing tak odporny...uaaa....
3)a ten dabing bab...no prisaham ze ta co dabovala Jess dabovala aj nejaku zenu po styridstiatke....co maju nedostatok dabingovych hercov ci co????no totalne sa s tym dabingom newem stotoznit....
tvoj koment)no suhlasim uplne so setkym co si povedala...na Ediho a Bellov si zvyknem...Jasper je skoro furt aj tak ticho cize aj to no problem...Rosalie prezijem...ostatny....no zbohom...a s tym Edim mas pravdu ze je zivsi...ked to Rob vravel tak sepkal celu dobu a takym divnym dychanim...eof...prosto iny herec a klud...a vazne som si nevsila ze to je dabing Logana....ale mas pravdu...
takze ukoncenie....jedine keby mi to DVD nekto kupil tak si ho pozrem...inac je to vazne tyranie....a bude aj slovensky dabing??

12 Evanska Evanska | 30. června 2009 v 22:03 | Reagovat

No ja som už týždeň predtým videla cz dabing na pozeraj.eu celý film, kde vždy chodím pozerať filmy :D Jasper super, ale ostatné uff. Edwrad sa ešte dá uniesť, ale čo ja viem: Bella mi absolútne nesedí, Alice s tým hlasom je brutálny podivín, Emmet... hmm divný, vhodnejšie pomenovanie na to nemám. Carlisle sa mi veľmi nehodil, ale dá sa to prežiť a ostatné postavy, nuž-zhrniem to-s titulkami to bolo lepšie!

13 Nancy Nancy | 8. července 2009 v 19:56 | Reagovat

Jess bola ako chechtavý škrečok, Alica ako priškrtená a Mikeov has bol naň chvíľu detský a chvíľu vyspelý. A Ani k Belle mi ten hlas nesedel, ale dalo sa zvyknúť si, bola taká prirodzenejšia! Ostatných sa ani nepokúšam skomentovať, vôbec sa mi to nepáči. Jediný kto mi tam dokonale sedel bola tá pani na sekretariáte v škole :D
A to som si pomyslela, že to naši dokafrú. Omyl! Slovenský dabing nie je nič oproti originálu, ale oproti češtine je to fajnovka!  

14 Sarah Sarah | 13. srpna 2009 v 11:15 | Reagovat

Dabing je náhodou dobrý,je tam Jan Maxián,Mirijam Chytilová...Mě se to teda líbí.Viděla jsem TWILIGHT ve slovenčtině a tob HNUS.Anglická verze je sice o kapku lepší , ale tohle se mi líbí,takže se do toho nenavážej,chtěla bych slyšet tvůj hlas ty parodie !

15 Lostt Lostt | Web | 14. srpna 2009 v 11:49 | Reagovat

Sarah: No, ak sa ti moj nazor nepaci, tvoja vec, ale si na mojom blogu. Takze rozculovat sa tu iba preto, ze si myslis nieco ine, je trochu mimo misu. Nebudem sa obhajovat; ti, co si clanok precitali s otvorenymi ocami, si vsimli, ze nie do vsetkeho som sa "navazala", ako si poznamenala.

A zaujimave, ze nie som jedina s podobnym nazorom.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama